1 00:00:06,738 --> 00:00:10,775 Oke, Liv dan Maddie akan kembali dari tes mengemudi mereka kapan saja. 2 00:00:10,777 --> 00:00:12,444 Siap merayakannya? 3 00:00:12,446 --> 00:00:14,112 Periksa itu. 4 00:00:17,283 --> 00:00:19,384 Nyanyikan dengan keras! 5 00:00:19,386 --> 00:00:21,386 Bam! Apa?! 6 00:00:22,455 --> 00:00:24,656 Ooh, aku tidak sabar untuk mendapatkan lisensi saya 7 00:00:24,658 --> 00:00:26,658 dan bisa pergi dimanapun aku mau. 8 00:00:26,660 --> 00:00:28,460 (Tertawa) Dalam batas kota. 9 00:00:28,462 --> 00:00:30,061 Sebelum jam malam saya. 10 00:00:30,063 --> 00:00:33,031 Di dalam minivan yang rusak baunya seperti kaki Joey. 11 00:00:34,267 --> 00:00:35,433 Masih kebebasan. 12 00:00:35,435 --> 00:00:36,668 Wah hoo! 13 00:00:36,670 --> 00:00:37,769 Kebebasan? 14 00:00:37,771 --> 00:00:40,639 (Mencemooh) Mencoba kehilangan kebebasan. 15 00:00:40,641 --> 00:00:42,507 Siapa yang ingin mengemudi ketika kamu bisa duduk dengan senapan 16 00:00:42,509 --> 00:00:44,109 dan SMS sampai jempolmu lepas? 17 00:00:44,111 --> 00:00:45,477 ( Terkekeh ) Bukan aku. 18 00:00:45,479 --> 00:00:47,546 Aku tertarik pada Maddie. Memiliki lisensi... 19 00:00:47,548 --> 00:00:49,481 itu berarti dia bisa pergi dimana saja dan melakukan apa saja. 20 00:00:49,483 --> 00:00:51,550 Itu bertanggung jawab remaja akan melakukannya 21 00:00:51,552 --> 00:00:53,184 setelah mendapat persetujuan dari ayahnya. 22 00:00:54,620 --> 00:00:56,354 Bukannya aku pernah bertanya padanya untuk tidak mendapatkan persetujuan. 23 00:00:56,356 --> 00:00:57,622 Mengapa saya masih berbicara? 24 00:00:57,624 --> 00:00:58,723 ( Mulut ) 25 00:00:58,725 --> 00:00:59,824 Kenapa kamu ada di rumahku? 26 00:00:59,826 --> 00:01:01,459 Kenapa kamu belum melakukannya potong rambut? 27 00:01:01,461 --> 00:01:04,129 Kita semua punya pertanyaan. 28 00:01:04,131 --> 00:01:06,231 (Terengah-engah) Itu dia. 29 00:01:06,233 --> 00:01:07,766 - (Semua bersorak) - Selamat, Liv. 30 00:01:07,768 --> 00:01:10,235 Salah satu dari dua pengemudi baru kami. 31 00:01:10,237 --> 00:01:11,770 Ya. Tahan hura-hura Anda. 32 00:01:11,772 --> 00:01:14,205 Hanya satu dari kami yang lolos. 33 00:01:14,207 --> 00:01:16,174 Benar-benar mengecewakan. 34 00:01:16,176 --> 00:01:17,776 Ah, kamu akan mendapatkannya lain kali, Nak. 35 00:01:17,778 --> 00:01:20,679 Tidak. Akulah yang lulus. 36 00:01:20,681 --> 00:01:23,481 ( Tertawa ) Lisensi untuk memberikan kejutan! 37 00:01:24,517 --> 00:01:26,851 Tunggu, jika kamu lulus, itu berarti Maddie gagal. 38 00:01:26,853 --> 00:01:29,554 Maddie tidak gagal apa pun. 39 00:01:29,556 --> 00:01:30,822 - Ooh! - Oh! 40 00:01:30,824 --> 00:01:33,091 (Teriakan) 41 00:01:33,093 --> 00:01:36,294 Bakar itu! Bakar semuanya! 42 00:01:36,296 --> 00:01:37,729 (Semua obrolan) 43 00:01:37,731 --> 00:01:39,564 Ya... 44 00:01:39,566 --> 00:01:41,733 saya gagal. 45 00:01:41,735 --> 00:01:43,835 Sepertinya aku tahu apa rasanya seperti menjadi pecundang sekarang. 46 00:01:45,104 --> 00:01:46,638 Anda tahu apa yang aku bicarakan, Joey. 47 00:01:47,873 --> 00:01:50,842 Aduh! Saya akan menyebutnya drive-by... 48 00:01:50,844 --> 00:01:52,844 jika Anda memiliki lisensi Anda. 49 00:01:52,846 --> 00:01:54,479 (Meniru ledakan) 50 00:01:57,883 --> 00:01:59,250 Jadi apa yang terjadi? 51 00:01:59,252 --> 00:02:00,752 Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi. 52 00:02:00,754 --> 00:02:02,587 DMV mendiskriminasi. 53 00:02:02,589 --> 00:02:04,756 Ya. Hanya mereka memberikan lisensi mereka 54 00:02:04,758 --> 00:02:07,826 kepada orang-orang yang mampu melakukannya belokan kiri. 55 00:02:09,328 --> 00:02:11,796 Mereka memang berguna ketika kamu ingin ke kiri. 56 00:02:11,798 --> 00:02:14,499 Mengapa Anda sengaja berpaling 57 00:02:14,501 --> 00:02:16,368 ke lalu lintas yang datang ketika Anda bisa naik satu blok 58 00:02:16,370 --> 00:02:17,869 dan membuat tiga hak? 59 00:02:19,672 --> 00:02:21,806 Siapa yang butuh lisensi mereka lagi pula, apakah aku benar? 60 00:02:21,808 --> 00:02:24,843 Saya bersedia! Saya perlu lisensi saya! 61 00:02:24,845 --> 00:02:27,912 Jangan khawatir, Maddie. saya akan mengemudi kamu kemanapun kamu ingin pergi. 62 00:02:27,914 --> 00:02:29,314 Serius, kenapa aku masih berbicara? 63 00:02:29,316 --> 00:02:30,715 Mengapa saya masih di sini? 64 00:02:30,717 --> 00:02:32,250 Aku akan pergi memotong rambutku. 65 00:02:33,185 --> 00:02:37,455 (Musik tema diputar) 66 00:02:37,457 --> 00:02:38,823 Lebih baik dalam stereo 67 00:02:38,825 --> 00:02:40,892 b... b... lebih baik dalam stereo 68 00:02:40,894 --> 00:02:42,927 - Saya bangun dengan sinar matahari - Ayo pergi 69 00:02:42,929 --> 00:02:45,530 - Aku memasangkan atasan tinggiku - Oh tidak 70 00:02:45,532 --> 00:02:47,365 slam dunk, siap atau tidak 71 00:02:47,367 --> 00:02:48,933 ya, tunjukkan padaku apa yang kamu punya 72 00:02:48,935 --> 00:02:51,536 - Saya berada di bawah sorotan - Berteriak 73 00:02:51,538 --> 00:02:53,538 Saya menantang Anda, ayo dan ikuti 74 00:02:53,540 --> 00:02:55,807 kamu menari mengikuti iramamu sendiri 75 00:02:55,809 --> 00:02:57,809 Aku akan menyanyikan melodinya 76 00:02:57,811 --> 00:03:00,512 ketika kamu mengatakan ya-ah-ah 77 00:03:00,514 --> 00:03:02,447 Saya bilang tidak-oh-oh 78 00:03:02,449 --> 00:03:04,716 ketika kamu bilang berhenti 79 00:03:04,718 --> 00:03:07,218 semua yang ingin saya lakukan pergi ayo pergi 80 00:03:07,220 --> 00:03:10,221 kamu kamu, separuh diriku yang lain adalah aku 81 00:03:10,223 --> 00:03:12,223 setengahnya aku tidak akan pernah menjadi-e 82 00:03:12,225 --> 00:03:15,894 setengahnya itu membuatku gila 83 00:03:15,896 --> 00:03:18,897 kamu kamu, separuh diriku yang terbaik adalah aku 84 00:03:18,899 --> 00:03:21,366 setengahnya yang selalu kubutuhkan 85 00:03:21,368 --> 00:03:22,834 tapi kita berdua tahu 86 00:03:22,836 --> 00:03:24,836 kami lebih baik dalam stereo. 87 00:03:24,861 --> 00:03:27,761 Sinkronisasi dan koreksi oleh Alice. 00:04:02,807 (Menjerit) Yaitu novel grafis favoritku. 101 00:04:02,809 --> 00:04:04,042 Mustahil! 102 00:04:04,044 --> 00:04:05,844 Mereka ingin aku berperan sebagai Tristan. 103 00:04:06,346 --> 00:04:08,480 Seperti di Tristan Lycanth? 104 00:04:08,482 --> 00:04:09,481 Ya. 105 00:04:09,483 --> 00:04:11,950 Pahlawan? 106 00:04:11,952 --> 00:04:13,918 Ha ha, tapi Tristan laki-laki. 107 00:04:13,920 --> 00:04:15,854 Secara teknis setengah laki-laki, setengah manusia serigala. 108 00:04:15,856 --> 00:04:18,923 Tapi dia pasti bukan seorang gadis. 109 00:04:19,859 --> 00:04:21,926 Benar. Belum. 110 00:04:22,128 --> 00:04:24,362 Tapi orang-orang yang membuat filmnya melihat episode Sing it Loud! milikku 111 00:04:24,364 --> 00:04:27,766 tepat di tempat aku bermimpi berada sebuah stasiun luar angkasa internasional 112 00:04:27,768 --> 00:04:29,367 dan aku menyelamatkan bumi dengan menyanyikan nada tinggi 113 00:04:29,369 --> 00:04:31,469 yang menghancurkan asteroid tersebut sebelum mencapai bumi. Aah! 114 00:04:31,471 --> 00:04:32,871 (Menyanyikan nada tinggi) 115 00:04:32,873 --> 00:04:35,607 (Meniru ledakan) 116 00:04:35,609 --> 00:04:37,308 Saya suka episode itu. 117 00:04:37,310 --> 00:04:39,410 Benar-benar? Karena aku punya beberapa masalah logika dengannya. 118 00:04:39,412 --> 00:04:40,678 Tapi kamu bersinar, sayang. 119 00:04:41,715 --> 00:04:44,816 Mereka sangat menyukainya sehingga mereka menyukainya mempertimbangkan untuk mengubah peran Tristan 120 00:04:44,818 --> 00:04:47,385 menjadi seorang gadis hanya untukku. 121 00:04:48,687 --> 00:04:50,722 Aku harus menghentikan Liv demi kebaikannya sendiri. 122 00:04:50,724 --> 00:04:52,624 Fanboy itu gila. 123 00:04:52,626 --> 00:04:54,325 Saya harus tahu. Saya salah satunya. 124 00:04:54,327 --> 00:04:55,527 (klik lidah) 125 00:04:55,529 --> 00:04:57,729 Yang sedang kita bicarakan Tristan Lycanth. 126 00:04:57,731 --> 00:05:00,865 Penjaga cakar kebebasan. 127 00:05:00,867 --> 00:05:04,736 Apakah ini cocok dengan ini? 128 00:05:05,971 --> 00:05:07,906 ( Mulut ) 129 00:05:10,743 --> 00:05:12,010 - Ada apa, Diggie? - Ada apa, Rooney? 130 00:05:12,012 --> 00:05:14,813 'Sup dengan rambutmu? 131 00:05:16,382 --> 00:05:17,782 Anda tidak potong rambut 132 00:05:17,784 --> 00:05:19,317 hanya karena ayahku menyuruhmu. 133 00:05:19,319 --> 00:05:22,520 (Mengejek) Tidak. Tidak sama sekali. 134 00:05:22,522 --> 00:05:25,056 Saya benar-benar membutuhkan trim. Apakah menurut Anda dia akan menyukainya? 135 00:05:26,425 --> 00:05:28,927 Diggie, kamu tidak bisa membiarkan dia mendorongmu berkeliling seperti ini. 136 00:05:28,929 --> 00:05:30,595 Maksudku, rambutmu adalah kekacauan yang panas, 137 00:05:30,597 --> 00:05:32,764 tapi bukan itu intinya. 138 00:05:32,766 --> 00:05:34,566 Saya tidak bisa menahannya, oke? Aku ingin dia menyukaiku. 139 00:05:34,568 --> 00:05:35,800 Dia ayahmu. Dan kamu dan aku adalah... 140 00:05:35,802 --> 00:05:38,036 Apapun kita. 141 00:05:38,038 --> 00:05:40,672 Sama sekali. Apa pun. 142 00:05:40,674 --> 00:05:44,042 Um... kamu hanya perlu untuk menemukan sesuatu 143 00:05:44,044 --> 00:05:45,910 yang kamu dan ayahku sama-sama sukai dan terikat pada hal itu. 144 00:05:45,912 --> 00:05:47,512 Oh, ya, oke, bagus. Mari kita lihat. 145 00:05:47,514 --> 00:05:50,081 Dia suka menggeram padaku. 146 00:05:50,083 --> 00:05:51,916 Anda tahu apa lagi yang dia suka... 147 00:05:51,918 --> 00:05:53,117 memanggang. 148 00:05:53,119 --> 00:05:55,920 Memanggang pasti mengalahkan geraman. 149 00:05:57,022 --> 00:05:58,857 Dan jika dia mulai menyukaiku, 150 00:05:58,859 --> 00:06:00,358 Saya bisa membantu Anda mempersiapkannya untuk tes pengemudi Anda. 151 00:06:00,360 --> 00:06:01,993 Aduh. (Tertawa, mendengus) 152 00:06:01,995 --> 00:06:04,495 Manis sekali. 153 00:06:04,497 --> 00:06:05,930 - Hei, Ayah. - (Seru) 154 00:06:05,932 --> 00:06:07,532 (Tertawa) 155 00:06:09,068 --> 00:06:10,902 Bung, aku bercanda. Ha ha. 156 00:06:10,904 --> 00:06:12,437 Tapi dia tidak akan melakukannya. 157 00:06:16,508 --> 00:06:18,443 Oh! Hei, Liv, kamu mau beberapa puding coklat? 158 00:06:18,445 --> 00:06:20,445 Kami menemukan mangkuk besar itu di lemari es. 159 00:06:20,447 --> 00:06:22,814 Um, teman-teman, bukan itu puding coklat. 160 00:06:22,816 --> 00:06:25,049 Itu organik saya masker wajah dari Paris. 161 00:06:25,051 --> 00:06:26,985 Oh, ho ho ho. 162 00:06:26,987 --> 00:06:29,754 Puding mewah. 163 00:06:29,756 --> 00:06:31,956 Ya. Itu dibuat dengan kotoran orangutan. 164 00:06:31,958 --> 00:06:32,693 ( Tergagap ) 165 00:06:35,961 --> 00:06:39,063 Ya, apa pun monyet itu makannya enak. 166 00:06:41,800 --> 00:06:43,835 Apakah itu pisang? 167 00:06:43,837 --> 00:06:45,403 Oke, hanya... 168 00:06:45,405 --> 00:06:47,805 Eh, Joey... 169 00:06:47,807 --> 00:06:48,840 ( berdehem ) 170 00:06:48,842 --> 00:06:50,141 Dapatkan ini. 171 00:06:50,143 --> 00:06:52,010 Entah bagaimana kabar telah menyebar melalui blogosphere 172 00:06:52,012 --> 00:06:54,512 bahwa aku siap untuk peran tersebut Tristan dalam "Manusia Serigala Luar Angkasa." 173 00:06:54,514 --> 00:06:58,182 Tidak yakin bagaimana info itu bocor ke Internet. 174 00:06:58,184 --> 00:07:00,451 Kami tidak akan pernah melakukannya posting berita menarik itu 175 00:07:00,453 --> 00:07:03,221 di Stevens Point Halaman penggemar "Manusia Serigala Luar Angkasa". 176 00:07:03,223 --> 00:07:05,556 dengan harapan membuat marah orang Tristan setempat. 177 00:07:05,558 --> 00:07:06,791 (Tertawa) 178 00:07:06,793 --> 00:07:09,761 Liv akan berterima kasih padaku untuk ini nanti. 179 00:07:09,763 --> 00:07:11,462 Biar kutebak. 180 00:07:11,464 --> 00:07:13,564 Para fanboy tidak ada yang terlalu senang 181 00:07:13,566 --> 00:07:15,566 tentang kamu bermain Tristan. 182 00:07:15,568 --> 00:07:16,968 Anda mungkin ingin untuk menyerah 183 00:07:16,970 --> 00:07:19,070 dan mundur. 184 00:07:19,072 --> 00:07:20,505 Eh, tidak. 185 00:07:20,507 --> 00:07:21,973 Maksudku, kenapa aku peduli bangsa yang aneh 186 00:07:21,975 --> 00:07:25,977 Karena kita adalah orang yang kuat kekuatan yang harus diperhitungkan... 187 00:07:25,979 --> 00:07:28,579 Maksudku, memang benar! 188 00:07:28,581 --> 00:07:29,914 (Berdehem) Terserah. 189 00:07:29,916 --> 00:07:31,616 Akhir pekan ini saya punya penampilan pribadi 190 00:07:31,618 --> 00:07:33,751 di Toko Kebaruan Neville untuk menandatangani "Nyanyikan dengan Keras!" DVD. 191 00:07:33,753 --> 00:07:35,019 Kenapa tidak kalian ikut denganku? 192 00:07:35,021 --> 00:07:39,490 Liv, Neville adalah fanboy pusat. 193 00:07:39,492 --> 00:07:43,061 dan kemudian mengetahui bahwa Anda tidak melakukannya tahu apa yang kamu bicarakan 194 00:07:43,063 --> 00:07:44,562 mereka akan memakanmu hidup-hidup. 195 00:07:44,564 --> 00:07:47,632 Dia manusia serigala dan dia tinggal di luar angkasa. 196 00:07:47,634 --> 00:07:49,600 Saya pikir ada hal lain yang perlu saya lakukan belajar tentang dia akan ada di sini. 197 00:07:49,602 --> 00:07:51,869 Saya mungkin bisa menyelesaikannya ini pada hari Sabtu, ya? 198 00:07:51,871 --> 00:07:53,104 Liv, itu jilid 1. 199 00:07:53,106 --> 00:07:55,940 Ada 64 volume. 200 00:07:55,942 --> 00:07:57,141 Hah! 201 00:07:57,143 --> 00:07:58,910 Tidak heran mereka berhasil ini menjadi sebuah film. 202 00:07:58,912 --> 00:08:00,778 Siapa yang mau membaca semua itu? 203 00:08:04,016 --> 00:08:05,917 Ugh! 204 00:08:05,919 --> 00:08:07,685 Ugh! 205 00:08:08,687 --> 00:08:11,022 323 halaman 206 00:08:11,024 --> 00:08:12,590 dari "Aturan Jalan," 207 00:08:12,592 --> 00:08:13,825 dan tidak sekali pun mereka mengakuinya 208 00:08:13,827 --> 00:08:15,593 itu berbelok ke kiri ke lalu lintas yang datang 209 00:08:15,595 --> 00:08:17,595 itu gila. 210 00:08:17,597 --> 00:08:20,666 420 halaman manusia serigala dan pesawat luar angkasa, 211 00:08:21,168 --> 00:08:22,934 dan satu-satunya aku benar-benar terlihat adalah itu 212 00:08:22,960 --> 00:08:24,761 Saya pikir saya benar-benar bisa tampil keren Baju luar angkasa Tristan. 213 00:08:25,238 --> 00:08:26,871 Ya... 214 00:08:26,873 --> 00:08:28,840 tunggu saja sampai mereka mendapatkannya ke Pertempuran Keajaiban. 215 00:08:28,842 --> 00:08:29,874 (Meniru tembakan) 216 00:08:29,876 --> 00:08:31,242 Saat itulah dia bertemu Kytra, 217 00:08:31,244 --> 00:08:32,910 dan saat itulah petualangannya benar-benar dimulai. 218 00:08:32,912 --> 00:08:34,278 ( Terengah-engah ) 219 00:08:34,280 --> 00:08:38,216 Anda menyamar sebagai ahli Fiksi Ilmiah. 220 00:08:39,785 --> 00:08:41,552 Anda sudah benar-benar membaca buku ini. 221 00:08:41,554 --> 00:08:42,987 Ya, sebenarnya sudah baca semuanya. 222 00:08:42,989 --> 00:08:44,789 Saya mencintai mereka. Dan saya harus mengakui... 223 00:08:44,791 --> 00:08:47,792 Saya sedikit ragu kamu sendiri yang memerankan Tristan. 224 00:08:47,794 --> 00:08:50,595 Oke... satu, beraninya kamu. 225 00:08:51,930 --> 00:08:54,232 Dan kedua, bantu aku. 226 00:08:54,234 --> 00:08:56,734 Oke, Liv, kamu kenapa keluar? 227 00:08:56,736 --> 00:08:58,636 Karena aku sungguh menginginkan peran ini. 228 00:08:58,638 --> 00:08:59,937 Maksudku, aku tahu itu Aku telah memainkannya dengan keren, 229 00:08:59,939 --> 00:09:01,939 tapi ini jauh lebih besar daripada pertunjukanku 230 00:09:01,941 --> 00:09:05,176 dan itu bisa mengirimku ke a stratosfer akting yang benar-benar baru. 231 00:09:05,178 --> 00:09:08,279 Saya hanya tidak tahu caranya untuk mengesankan para fanboy ini. 232 00:09:08,281 --> 00:09:09,781 Oke, baiklah, Saya ingin sekali membantu Anda 233 00:09:09,783 --> 00:09:11,682 tapi, Liv, tes mengemudiku ada di hari yang sama 234 00:09:11,684 --> 00:09:12,984 sebagai tanda tanganmu. 235 00:09:12,986 --> 00:09:14,185 Dan saya masih tidak tahu 236 00:09:14,187 --> 00:09:16,587 bagaimana cara membuatnya belok kiri yang bodoh. 237 00:09:16,589 --> 00:09:19,624 Saya punya ide yang sangat waras! 238 00:09:20,859 --> 00:09:24,028 Sabtu ini, Aku akan menjadi kamu dan kamu menjadi aku. 239 00:09:24,030 --> 00:09:25,696 - Tunggu, maksudmu seperti... - Pengganti Rooney. 240 00:09:25,698 --> 00:09:27,131 (Keduanya berteriak) 241 00:09:28,967 --> 00:09:30,868 Aku akan menghadapi fanboymu. 242 00:09:30,870 --> 00:09:32,737 Dan saya akan mengambilnya tes pengemudi Anda. 243 00:09:32,739 --> 00:09:34,639 Sempurna! (Tertawa) 244 00:09:34,641 --> 00:09:36,274 Mengapa tempat tidur ini sangat empuk? 245 00:09:39,912 --> 00:09:41,746 (Berdehem di tenggorokan) 246 00:09:41,748 --> 00:09:45,950 Karena saya sedang duduk pada pizza. 247 00:09:45,952 --> 00:09:49,053 Seorang gadis lapar pada pukul 03.00. 248 00:09:53,292 --> 00:09:55,660 (Bergumam) 249 00:09:55,662 --> 00:09:58,763 Web... dan begitulah caranya Aku membunuh naga itu. 250 00:10:00,732 --> 00:10:02,867 Hei, Artie, kamu punya waktu sebentar? 251 00:10:02,869 --> 00:10:03,968 Hei, Joey. 252 00:10:03,970 --> 00:10:05,303 Kamu punya pacar? 253 00:10:05,305 --> 00:10:07,805 Membakar! 254 00:10:07,807 --> 00:10:12,176 Bagaimana itu bisa terbakar? Kamu mengambil ibumu ke pesta dansa mahasiswa baru musim gugur lalu. 255 00:10:16,115 --> 00:10:19,083 Jadi, apa yang membawamu merangkak kembali 256 00:10:19,085 --> 00:10:20,985 kepada Masyarakat Luar Angkasa... Ruang... ruang... 257 00:10:20,987 --> 00:10:22,720 Apakah... adalah... adalah... Wol... wol... wol... 258 00:10:22,722 --> 00:10:24,622 wol... wol... wol... ve... ve? 259 00:10:24,624 --> 00:10:26,891 (Melolong) 260 00:10:26,893 --> 00:10:29,227 Saya terpilih keluar dari Perkumpulan 261 00:10:29,229 --> 00:10:31,929 karena menyarankan hal itu ekor serigala itu bodoh. 262 00:10:31,931 --> 00:10:33,631 Apakah saya salah? 263 00:10:33,633 --> 00:10:35,800 Teman-teman, apakah saya salah? 264 00:10:37,703 --> 00:10:39,203 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang adikku Liv. 265 00:10:39,205 --> 00:10:40,872 Tidak la la la la. 266 00:10:40,874 --> 00:10:43,007 Kami tidak menyebut namanya dari iblis betina itu 267 00:10:43,009 --> 00:10:45,676 yang ingin menajiskan Tristan. 268 00:10:45,678 --> 00:10:47,044 Kecuali dia mengirimmu untuk mengajakku ke pesta prom, 269 00:10:47,046 --> 00:10:48,607 dalam hal ini, beri tahu dia, kataku mungkin. 270 00:10:49,348 --> 00:10:51,382 Pergi bersamamu. 271 00:10:51,384 --> 00:10:53,684 ( Berteriak ) 272 00:10:53,686 --> 00:10:55,653 Dengar, Artie. 273 00:10:55,655 --> 00:10:57,155 Kami memiliki musuh yang sama di sini, 274 00:10:57,157 --> 00:10:58,789 dan kita perlu bekerja sama 275 00:10:58,791 --> 00:11:00,825 untuk mempertahankan karakter ikonik 276 00:11:00,827 --> 00:11:03,094 itu Tristan. 277 00:11:03,096 --> 00:11:06,197 Kami dulunya kuat sekutu, kamu dan aku. 278 00:11:07,733 --> 00:11:09,133 Aliansi yang tidak mudah. 279 00:11:09,135 --> 00:11:12,737 Telinga serigalaku terangkat. 280 00:11:12,739 --> 00:11:15,806 Liv akan terjatuh di Neville besok. 281 00:11:15,808 --> 00:11:18,442 Aku ingin kamu menunjukkannya padanya taring aslinya 282 00:11:18,444 --> 00:11:21,112 dari yang benar Fanboy "Manusia Serigala Luar Angkasa". 283 00:11:21,114 --> 00:11:23,047 penggemar berat? 284 00:11:23,049 --> 00:11:25,850 Istilah itu menghina, Pak. 285 00:11:25,852 --> 00:11:30,054 Kami lebih suka "penggemar fantasi." 286 00:11:30,056 --> 00:11:31,455 Jadi maukah kamu melakukannya? 287 00:11:31,457 --> 00:11:34,358 Oh, kedengarannya bagus, Joey. 288 00:11:34,360 --> 00:11:37,228 Saya akan dengan senang hati melenggang tepat ke dalam perangkapmu. 289 00:11:37,230 --> 00:11:39,463 Apakah kamu menganggapku bodoh?! 290 00:11:41,200 --> 00:11:43,201 Ya. Ya, saya bersedia. 291 00:11:44,937 --> 00:11:48,272 Tapi sebagai Tristan sendiri akan mengatakan... 292 00:11:48,274 --> 00:11:49,907 (Dengan suara yang dalam) Saat menjadi musuh 293 00:11:49,909 --> 00:11:53,211 - menawarkan cakarnya, jilat. - (Berbicara) 294 00:11:53,213 --> 00:11:56,447 Jika hanya untuk merobek kaki belakangnya... 295 00:11:56,449 --> 00:11:58,182 Besok. 296 00:11:59,351 --> 00:12:01,052 Oh! 297 00:12:01,054 --> 00:12:02,220 Mengatakan tidak pada hal itu sama saja 298 00:12:02,222 --> 00:12:04,188 mengatakan tidak pada Tristan sendiri. 299 00:12:04,190 --> 00:12:06,023 Permainan yang bagus, serigala penyendiri. 300 00:12:06,025 --> 00:12:08,025 Memang dimainkan dengan baik. 301 00:12:08,027 --> 00:12:10,094 (Melolong keras) 302 00:12:10,096 --> 00:12:11,195 Aah! 303 00:12:13,332 --> 00:12:15,299 Kutu buku! 304 00:12:20,973 --> 00:12:21,973 (Meniup peluit) 305 00:12:21,975 --> 00:12:24,141 Menepilah untuk berbicara atau mengirim SMS. 306 00:12:25,310 --> 00:12:28,946 Hmm! Harus cinta glasir gula merah. 307 00:12:28,948 --> 00:12:30,281 (Meniup peluit) 308 00:12:30,283 --> 00:12:32,450 Tidak boleh makan di aula. 309 00:12:32,452 --> 00:12:34,518 Saya tidak bisa menahannya, pelatih. 310 00:12:34,520 --> 00:12:36,320 Jatuh begitu saja dari tulangnya. 311 00:12:36,322 --> 00:12:40,291 Itu terlihat solid barbekyu Anda sampai di sana. 312 00:12:40,293 --> 00:12:42,293 Terima kasih. 313 00:12:42,295 --> 00:12:45,263 Saya mengikuti resep dari "Barbekyu Bulanan." 314 00:12:46,531 --> 00:12:50,001 Oh! Terlalu banyak lada hitam. 315 00:12:50,003 --> 00:12:52,036 Ah, semuanya sangat membingungkan. 316 00:12:52,038 --> 00:12:54,372 Ayahku... 317 00:12:54,374 --> 00:12:55,439 Seorang vegetarian. 318 00:12:55,441 --> 00:12:57,842 ( Meringis ) 319 00:12:57,844 --> 00:13:00,044 Aku hanya tidak punya siapa pun yang membimbingku. 320 00:13:00,046 --> 00:13:02,313 Yah, aku tidak suka menyombongkan diri, 321 00:13:02,315 --> 00:13:04,982 tapi musim panas lalu saya menang 322 00:13:04,984 --> 00:13:08,853 Stevens Point "Sensasi di Grilla" memasak. 323 00:13:08,855 --> 00:13:12,023 Oh ya! Pelatih Rooney mengambil umpan barbekyu. 324 00:13:12,025 --> 00:13:13,924 Tapi serius, tidak satu kata pun tentang potong rambut? 325 00:13:13,926 --> 00:13:15,926 Apa yang menyebabkannya? 326 00:13:19,696 --> 00:13:21,165 Hei, coba lihat... 327 00:13:21,167 --> 00:13:23,067 Saya menjual sikat gigi Liv ke "Nyanyikan dengan Keras!" Penggemar 328 00:13:23,069 --> 00:13:25,202 dan memberi kami banyak bola mata bergetah. 329 00:13:25,204 --> 00:13:26,937 (Mulut) 330 00:13:26,939 --> 00:13:29,907 Sayang sekali dia hanya punya satu sikat gigi. 331 00:13:29,909 --> 00:13:33,944 Oh, tolong... Aku pilih yang itu dari trotoar di depan. 332 00:13:36,081 --> 00:13:38,215 Oh... 333 00:13:41,353 --> 00:13:43,120 Tombol-a-Rooney menyala. 334 00:13:43,122 --> 00:13:44,955 Butuh waktu empat jam untuk menata rambutku 335 00:13:44,957 --> 00:13:46,991 dan Liv membuatku tidur dengan milikku kepala tergantung di kasur 336 00:13:46,993 --> 00:13:48,459 untuk melindungi pouf. 337 00:13:48,461 --> 00:13:49,894 (Mendengus) 338 00:13:49,896 --> 00:13:52,363 Aku meneteskan air liur ke hidungku sendiri. 339 00:13:59,104 --> 00:14:00,938 (Bersorak) 340 00:14:00,940 --> 00:14:03,407 (Tepuk tangan bertebaran) 341 00:14:07,245 --> 00:14:08,846 (Objek hancur ) 342 00:14:10,449 --> 00:14:13,250 Terima kasih semuanya begitu banyak yang akan datang 343 00:14:13,252 --> 00:14:15,586 untuk penandatanganan DVD musim 4 344 00:14:15,588 --> 00:14:17,922 dari Nyanyikan dengan Keras! 345 00:14:22,094 --> 00:14:23,427 Artie ada di sini. 346 00:14:23,429 --> 00:14:26,364 Biarkan permainan dimulai. 347 00:14:26,366 --> 00:14:27,898 Liv Rooney. 348 00:14:27,900 --> 00:14:29,600 Apakah rumor tersebut benar bahwa Anda, 349 00:14:29,602 --> 00:14:33,170 seorang gadis, mungkin memerankan Tristan Lycanth? 350 00:14:33,172 --> 00:14:34,572 ( Klik, jatuhkan pena ) 351 00:14:34,574 --> 00:14:37,041 Itu benar, fanboy. 352 00:14:37,043 --> 00:14:38,342 Bagaimana menurutmu? 353 00:14:38,344 --> 00:14:41,912 Menurutku itu penghujatan antargalaksi! 354 00:14:41,914 --> 00:14:43,914 Dan saya akan membuktikannya kamu tidak layak. 355 00:14:43,916 --> 00:14:46,884 Berhati-hatilah pada antek-antekku sedang ngeblog langsung. 356 00:14:46,886 --> 00:14:50,421 King_Artie_the_magnificent @ wolfspot dot melolong. 357 00:14:50,423 --> 00:14:51,555 Ha ha. 358 00:14:51,557 --> 00:14:54,158 Ayolah, raja Artie. 359 00:14:54,926 --> 00:14:58,195 Bicaralah untuk garis keturunan Tristan. 360 00:15:00,031 --> 00:15:01,599 Siapa orang tuanya? 361 00:15:03,568 --> 00:15:07,204 Liv hendak pergi terbakar. 362 00:15:07,206 --> 00:15:08,606 Orang tuanya 363 00:15:08,608 --> 00:15:11,275 adalah manusia serigala Magrol 364 00:15:11,277 --> 00:15:13,411 dan ratu Zira. 365 00:15:13,413 --> 00:15:16,046 Bam! Apa?! 366 00:15:17,349 --> 00:15:20,117 (Tertawa) 367 00:15:20,119 --> 00:15:24,021 Maksudku, pertanyaan luar angkasa. 368 00:15:24,023 --> 00:15:25,556 (Tertawa) 369 00:15:25,558 --> 00:15:28,092 Keduanya: Maddie. 370 00:15:30,395 --> 00:15:33,431 Oke, kami siap berangkat. 371 00:15:33,433 --> 00:15:35,132 Eh, menurutku begitu melupakan satu hal. 372 00:15:36,101 --> 00:15:38,669 Oh! Ha ha. Ya. 373 00:15:38,671 --> 00:15:40,938 Lipgloss. 374 00:15:40,940 --> 00:15:43,974 Tidak, tertulis di sini kamu berada diharuskan memakai kacamata 375 00:15:43,976 --> 00:15:45,609 untuk mengemudi. 376 00:15:45,611 --> 00:15:48,446 (Tertawa) 377 00:15:48,448 --> 00:15:51,348 Apakah dikatakan demikian? 378 00:15:51,350 --> 00:15:54,051 Saya pikir saya hanya perlu itu untuk gambarnya. 379 00:15:54,053 --> 00:15:55,553 (Keduanya tertawa) 380 00:15:55,555 --> 00:15:57,121 Pakailah. 381 00:16:00,258 --> 00:16:03,160 O.M.Bola Mata. 382 00:16:03,162 --> 00:16:06,030 Sekarang nyalakan mobilnya dan memasukkannya ke dalam persneling. 383 00:16:06,032 --> 00:16:08,432 Sangat. (Tertawa) 384 00:16:08,434 --> 00:16:11,101 Jika saja kamu bisa... Arahkan saya ke... 385 00:16:11,103 --> 00:16:13,270 Pengapian. 386 00:16:13,272 --> 00:16:15,606 (Tertawa) 387 00:16:15,608 --> 00:16:17,074 Tidak? 388 00:16:18,577 --> 00:16:20,411 ( Memulai pengapian ) 389 00:16:20,413 --> 00:16:22,980 Baiklah. Ini bagus. 390 00:16:22,982 --> 00:16:25,483 Sekarang gabungkan ke kiri. Ada konstruksi di depan. 391 00:16:25,485 --> 00:16:27,985 - Eh... - Ke kiri. Aku bilang ke kiri! 392 00:16:27,987 --> 00:16:28,986 - ( Ban berderit ) - ( Jeritan ) 393 00:16:28,988 --> 00:16:30,287 Oke, terlalu jauh, terlalu jauh. 394 00:16:30,289 --> 00:16:32,022 - Oke. - Tempat sampah. 395 00:16:32,024 --> 00:16:34,091 - Aku tidak... - ( Ban berdecit ) 396 00:16:34,093 --> 00:16:35,759 - (Teriakan) - (Buk) 397 00:16:35,761 --> 00:16:37,328 ( Klakson berbunyi ) 398 00:16:37,330 --> 00:16:39,029 Oke. 399 00:16:39,031 --> 00:16:40,431 Tarik kendaraannya. 400 00:16:40,433 --> 00:16:42,233 Eh, eh, oke. 401 00:16:42,235 --> 00:16:44,101 Memperlambat. Memperlambat! 402 00:16:44,103 --> 00:16:45,269 - Aku tidak... aku... - Kotak surat. 403 00:16:45,271 --> 00:16:46,604 - Kotak surat! - Apa?! 404 00:16:46,606 --> 00:16:48,405 - ( Bunyi ) - (Keduanya berteriak) 405 00:16:48,407 --> 00:16:51,075 (Airbag mendesis) 406 00:16:54,579 --> 00:16:56,580 Jadi... (menghela napas) 407 00:16:56,582 --> 00:16:58,649 Lulus? 408 00:17:04,456 --> 00:17:06,557 Ini dia... beberapa pria 409 00:17:06,559 --> 00:17:09,059 bersiap-siap untuk melakukan beberapa hal bersantai dan memanggang. 410 00:17:09,061 --> 00:17:11,762 Apakah kamu baik-baik saja kalau aku baru saja menyebutmu laki-laki? 411 00:17:11,764 --> 00:17:13,664 Tenang, kami sedang memanggang. 412 00:17:13,666 --> 00:17:16,367 Semua orang adalah pria. 413 00:17:16,369 --> 00:17:18,669 Oke. Ayo lakukan ini. 414 00:17:18,671 --> 00:17:20,538 Sangat. 415 00:17:20,540 --> 00:17:23,140 Pertama, aku membutuhkanmu untuk melakukan beberapa hal. 416 00:17:23,142 --> 00:17:25,342 Pukul aku. Apapun yang kamu inginkan. 417 00:17:25,344 --> 00:17:27,177 Buang jagungnya? Bumbui dagingnya? 418 00:17:27,179 --> 00:17:29,813 Memotong rumput. 419 00:17:29,815 --> 00:17:31,315 Um, apa? 420 00:17:31,317 --> 00:17:33,684 Dan bersihkan selokan, memutar ban saya, 421 00:17:33,686 --> 00:17:36,220 memasang nat pada bak mandi, dan kosongkan mesin pencuci piring. 422 00:17:36,222 --> 00:17:38,122 Bung. 423 00:17:38,124 --> 00:17:41,325 Apa manfaatnya? ada hubungannya dengan memanggang? 424 00:17:41,327 --> 00:17:43,093 Saya pikir kamu datang ke sini untuk belajar. 425 00:17:43,095 --> 00:17:44,828 Biarkan aku mengambil mesin pemotong rumput. 426 00:17:44,830 --> 00:17:46,096 ( Pintu terbuka ) 427 00:17:46,098 --> 00:17:47,765 Saya tahu persis apa yang sedang dilakukan Diggie. 428 00:17:47,767 --> 00:17:50,734 Menggunakan barbekyu untuk melunakkan orang tua itu? 429 00:17:50,736 --> 00:17:53,103 Jika dia ingin mendapatkan di sisi baikku, 430 00:17:53,105 --> 00:17:54,605 dia harus mendapatkannya di sisi yang baik 431 00:17:54,607 --> 00:17:57,408 dari daftar tugasku. 432 00:17:57,410 --> 00:18:00,344 Akhirnya, sedikit sensasi di panggangan! 433 00:18:00,346 --> 00:18:03,147 Semua tugas itu membuatku lapar. 434 00:18:03,149 --> 00:18:05,282 ( Terkunci ) 435 00:18:05,284 --> 00:18:07,084 Itu milikku. 436 00:18:07,086 --> 00:18:10,521 Apa... kamu lupa membawa steakmu sendiri? 437 00:18:12,424 --> 00:18:14,858 Mungkin lain kali. 438 00:18:18,496 --> 00:18:19,863 Lain kali? 439 00:18:19,865 --> 00:18:22,800 saya ikut! (Tertawa) 440 00:18:22,802 --> 00:18:25,102 - (Mendesis) - Aah! 441 00:18:25,104 --> 00:18:27,838 "Bawalah steakmu sendiri." Klasik! 442 00:18:30,275 --> 00:18:33,143 Kenapa kamu main-main dengan bocah malang itu? 443 00:18:33,145 --> 00:18:36,146 Aku hanya memastikan dia ada cukup baik untuk putriku. 444 00:18:36,148 --> 00:18:38,148 Dan aku sudah selesai untuk hari ini. 445 00:18:39,284 --> 00:18:40,851 Jangan beritahu Maddie, 446 00:18:40,853 --> 00:18:43,153 tapi kecuali untuk nama bodoh itu, 447 00:18:43,155 --> 00:18:45,189 Diggie baik-baik saja. 448 00:18:49,127 --> 00:18:50,794 Pertanyaan terakhir, Nak. 449 00:18:50,796 --> 00:18:54,898 Saat Tristan berpisah Pangaea galaksi, 450 00:18:54,900 --> 00:18:57,835 apa yang dia katakan ke koloni yang tersebar? 451 00:18:59,738 --> 00:19:02,306 "Lari ke bintang, serigala. 452 00:19:02,308 --> 00:19:04,541 - (Berbicara) - Tapi selalu utamakan keluargamu. 453 00:19:04,543 --> 00:19:05,876 Untuk cinta mereka 454 00:19:05,878 --> 00:19:08,145 membuatmu tetap terikat ke alam semesta." 455 00:19:10,482 --> 00:19:12,716 (Menghela napas) Wah. Anda harus mengakui... 456 00:19:12,718 --> 00:19:14,618 Maddie membuat Liv terlihat sangat bagus. 457 00:19:14,620 --> 00:19:16,453 Dia tidak membodohi siapa pun. 458 00:19:16,455 --> 00:19:19,456 Ya, kecuali semua orang di sini. 459 00:19:20,525 --> 00:19:24,728 Ya, Liv Rooney... 460 00:19:24,730 --> 00:19:26,930 saya terjual. 461 00:19:26,932 --> 00:19:31,568 Maksudku, kamu akan berhasil Tristan Lycanth yang hebat. 462 00:19:31,570 --> 00:19:35,706 Semua memuji dia-Tristan! 463 00:19:35,708 --> 00:19:38,942 (Melolong keras) 464 00:19:38,944 --> 00:19:40,878 Dan, sebagai informasi... 465 00:19:40,880 --> 00:19:44,181 Saat ini saya tersedia untuk pesta prom. 466 00:19:44,183 --> 00:19:47,484 ( Terkekeh, mengaum ) 467 00:19:47,486 --> 00:19:48,919 Tapi jendela peluang Anda 468 00:19:48,921 --> 00:19:51,822 sedang tutup. 469 00:19:51,824 --> 00:19:53,323 Huhu! 470 00:19:53,325 --> 00:19:54,725 Arti. 471 00:19:54,727 --> 00:19:56,527 Apakah kamu serius? 472 00:19:56,529 --> 00:19:59,496 Anda bisa menerimanya adikku bermain Tristan? 473 00:19:59,498 --> 00:20:01,865 Bagian mana dari... (Melolong keras) 474 00:20:01,867 --> 00:20:03,333 Apakah kamu tidak mengerti? 475 00:20:03,335 --> 00:20:06,904 Oke, jadi Parker dan aku adalah satu-satunya 476 00:20:06,906 --> 00:20:08,839 yang punya masalah dengan ini? 477 00:20:08,841 --> 00:20:10,474 Um, bicaralah sendiri. 478 00:20:10,476 --> 00:20:11,875 Dia memenangkan hati saya juga. 479 00:20:13,478 --> 00:20:15,579 Artie, ikuti aku. 480 00:20:17,916 --> 00:20:21,985 (Menyanyikan lagu yang megah) 481 00:20:21,987 --> 00:20:25,289 (Melolong) 482 00:20:25,291 --> 00:20:27,958 (Melolong) 483 00:20:27,960 --> 00:20:30,294 Saat itulah yang saya sadari 484 00:20:30,296 --> 00:20:31,929 Saya adalah fanboy gila 485 00:20:31,931 --> 00:20:33,597 bahwa saya sedang mencoba untuk melindungi Liv dari. 486 00:20:33,599 --> 00:20:35,933 Saya tidak terikat dari keluargaku. 487 00:20:35,935 --> 00:20:37,901 Aku adalah satu-satunya serigala. 488 00:20:37,903 --> 00:20:42,239 Dan aku seharusnya tidak makan 15 bola mata bergetah. 489 00:20:42,974 --> 00:20:44,608 Tahukah kamu, Artie... 490 00:20:44,610 --> 00:20:46,977 membuntutiku juga. 491 00:20:48,813 --> 00:20:53,517 Semua memuji dia-Tristan! 492 00:20:53,519 --> 00:20:57,454 (Melolong) 493 00:21:00,825 --> 00:21:03,026 Izinkan saya menjelaskan satu hal. 494 00:21:03,028 --> 00:21:05,562 Ini yang terakhir beralih-a-Rooney. 495 00:21:05,564 --> 00:21:06,930 Kamu melakukannya ketika kamu berumur 6 tahun. 496 00:21:06,932 --> 00:21:08,332 Dan aku menulis namamu di dahimu 497 00:21:08,334 --> 00:21:11,034 dalam spidol permanen. 498 00:21:11,036 --> 00:21:13,871 Jangan membuatku melakukan itu lagi. 499 00:21:13,873 --> 00:21:17,741 Ah, ya... musim panas ikat kepala. 500 00:21:17,743 --> 00:21:20,611 Namun, agar adil, kami mengguncang tampilan ikat kepala. 501 00:21:20,613 --> 00:21:22,479 (Tertawa) 502 00:21:22,481 --> 00:21:23,947 Ha ha menyenangkan menyenangkan. 503 00:21:23,949 --> 00:21:26,950 Maddie, tidak ada lisensi sampai kamu berumur 17 tahun. 504 00:21:26,952 --> 00:21:28,952 Rock tampilan itu. 505 00:21:28,954 --> 00:21:32,356 17?! Dengan serius? 506 00:21:32,358 --> 00:21:33,557 Anda ingin menjadikannya 18? 507 00:21:33,559 --> 00:21:35,659 Ah, 17. Menantikannya. 508 00:21:35,661 --> 00:21:37,795 Dan Liv, 509 00:21:37,797 --> 00:21:39,429 karena kamu sangat suka mengemudi, 510 00:21:39,431 --> 00:21:41,331 kamu sekarang adalah pribadiku sopir sampai pemberitahuan lebih lanjut. 511 00:21:41,333 --> 00:21:43,667 - TIDAK! - (Tertawa) Ya. 512 00:21:44,936 --> 00:21:48,472 Tidak ada tugas yang terlalu kecil, tidak ada perjalanan terlalu jauh. 513 00:21:48,474 --> 00:21:50,641 Aku bahkan mungkin memintamu mengantarku sampai ke ujung jalan masuk 514 00:21:50,643 --> 00:21:51,909 hanya untuk mendapatkan koran. 515 00:21:51,911 --> 00:21:53,811 Aku tidak tahu. 516 00:21:54,946 --> 00:21:56,480 Itu benar, gadis-gadis. 517 00:21:56,482 --> 00:21:58,749 Saya baru saja terjatuh bom atom. 518 00:21:58,751 --> 00:22:00,017 Ledakan! 519 00:22:05,657 --> 00:22:07,825 Dia tidak mungkin serius tentang itu, kan? 520 00:22:07,827 --> 00:22:09,626 Apakah kita serius masih mendapatkan koran 521 00:22:09,628 --> 00:22:11,862 diantar ke rumah kita? 522 00:22:11,864 --> 00:22:15,399 Hei, apa pun yang kamu lakukan di Neville's benar-benar berhasil. 523 00:22:15,401 --> 00:22:18,035 Beberapa fanboy bernama lone wolf memulai petisi 524 00:22:18,037 --> 00:22:19,837 untuk memberiku peran Tristan. 525 00:22:19,839 --> 00:22:22,072 Anda menang atas para fanboy. 526 00:22:22,074 --> 00:22:23,507 Terima kasih. 527 00:22:23,509 --> 00:22:27,044 Cukup yakin satu-satunya serigala sebenarnya Joey yang sendirian. 528 00:22:28,646 --> 00:22:30,547 Anda harus berterima kasih padanya. 529 00:22:30,549 --> 00:22:32,015 Tunggu, aku pikir kamu kata Joey itu 530 00:22:32,017 --> 00:22:33,817 adalah orang yang mencoba untuk menyabotase kita. 531 00:22:33,819 --> 00:22:37,120 Itu adalah waktu yang lama dan hari yang rumit. 532 00:22:37,122 --> 00:22:39,623 Mengerti. 533 00:22:39,625 --> 00:22:42,960 Aku juga minta maaf soal itu merusak tes pengemudi Anda. 534 00:22:42,962 --> 00:22:46,029 Secara harfiah. Ha! 535 00:22:46,031 --> 00:22:48,065 Dan aku memberimu sesuatu. 536 00:22:50,368 --> 00:22:53,837 Anda mungkin ingin kembali ini untuk... pengisap debu. 537 00:22:55,473 --> 00:22:56,840 Terima kasih. 538 00:22:56,842 --> 00:22:58,141 Itu mengingatkan saya. 539 00:22:58,143 --> 00:23:00,811 Aku juga memberimu sesuatu. 540 00:23:00,813 --> 00:23:03,013 Salah satu milik Artie ekor serigala. Ya. 541 00:23:04,616 --> 00:23:07,618 Oh! Aku juga mendapatkanmu kencan ke pesta prom. 542 00:23:07,620 --> 00:23:09,987 (Tertawa) Ya. 543 00:23:09,989 --> 00:23:12,422 Artie ingin tahu gaun seperti apa 544 00:23:12,424 --> 00:23:15,926 kamu akan mengenakan... Penyihir atau Pegasus? 545 00:23:17,762 --> 00:23:18,829 (Mulut) 546 00:23:22,667 --> 00:23:24,935 Liv, kamu benar sekali. 547 00:23:24,937 --> 00:23:26,937 Ini sungguh menakjubkan apa yang bisa saya capai 548 00:23:26,939 --> 00:23:28,906 dari kursi penumpang dari mobil. 549 00:23:28,908 --> 00:23:31,008 Saya membayar tagihan, memesan beberapa atasan lucu, 550 00:23:31,010 --> 00:23:32,576 dan mengadopsi seekor penguin. 551 00:23:33,945 --> 00:23:36,113 - ( Telepon berbunyi ) - Ooh! Masuk. 552 00:23:36,115 --> 00:23:37,614 - ( Lonceng ) - Oh! 553 00:23:37,616 --> 00:23:39,549 Aah! (Tertawa) 554 00:23:39,551 --> 00:23:41,752 Itu lucu. 555 00:23:41,754 --> 00:23:43,954 Maddie baru saja mengirimku foto paling lucu. 556 00:23:43,956 --> 00:23:45,589 - Kalian ingin melihatnya? - Ya. Ya ya. 557 00:23:45,591 --> 00:23:47,925 Oke, saya akan mengirimkan. 558 00:23:47,927 --> 00:23:49,726 ( Telepon berbunyi, membuat suara bermunculan ) 559 00:23:49,728 --> 00:23:52,829 (Semua tertawa) 560 00:23:52,831 --> 00:23:54,965 Itu klasik! 561 00:23:54,967 --> 00:23:58,502 Apa yang ditertawakan semua orang? 562 00:23:58,504 --> 00:24:00,637 Apa yang kita lihat? Apa yang lucu? 563 00:24:00,639 --> 00:24:01,872 Saya benci mengemudi! 564 00:24:01,897 --> 00:24:06,897 Sinkronisasi dan koreksi oleh Alice. www.addic7ed.com. 565 00:24:06,947 --> 00:24:11,497 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0